the Last Call
死について考えさせられる出来事があった。もし、その直前に彼と連絡を取れたら。自殺なんて、理由がどうであれ、逃げ道でありアンフェアだと思う。少なくとも僕の周りで起きた時はそう思ったんだ。
ENGLISH
One day, unexpected trouble,
my cell phone rang.
I didn't know, I said to him, "Hey, what's
wrong?"
"Hello, this is the selfish boy."
"I gave up, sorry."
"I
leave my fortune to her."
"The all end in my heart."
Shut the fuck
up!!
I'm fed up with fuckin' ass!!
Do you know?
What you say & do
is for the birds.
"Cuz I come to hate everything..."
The cell
phone in my pocket is callin' my name.
"What you do?"
Now he's killed by
himself.
He can not come over.
He'll choice GAME OVER.
Let me
say.
Either way, your're unfair.
Still I keep to fuckin'
insist.
But he kept lookin' for the fuckin' exit.
"I never get along
in my life."
"Now, I finish my life."
"Cuz she never come back to
me."
"Just I'm so lonely."
Before you have regrets about what you
do.
For your future, think about what you should do.
If the things don't
go well as you wanted, do you kill yourself?
It's just the
selfishness.
Like you wanna get her, I wanna be Rock Star.
But I don't
give up, restart, and keep playin' the guitar.
You're not right.
I tell
you why.
Cuz you try to die.
You don't know the courage to keep a
life.
"I am right."
You're not right.
"Tell me why"
I tell you
why.
Because you right now try to die.
"The world is not mine?"
"Am
I bad?"
Yes, you're bad.
"Tell me why"
I tell you why.
This is the
Last Call for us tonight.
Because you try to die.
The cell phone in my
pocket is callin' my name.
"What you do?"
Now he's killed by
himself.
He can not come over.
He'll choice GAME OVER.
Let me
say.
Either way, your're unfair.
JAPANESE
ある日、予期せぬ事件が起こる、俺の携帯が鳴った。
状況が理解出来なかったけど、俺は彼にこう言った、「どうした？」。
「もしもし、僕はワガママな少年です。」
「諦めました、ごめんなさい。」
「財産は彼女に残して逝きます。」
「僕の中で全てが終わりました。」
黙ってくれ!!
お前みたいな馬鹿にはもうウンザリだよ!!
わかってる？
君の言動は馬鹿げてるんだ。
「もう全てが嫌になったんだ…。」
ポケットの携帯が俺を呼んでいる。
「どうする？」って。
今から彼は自らを殺す。
彼は上手くいかなかった。
だからゲームオーバーを選ぶ。
少し言わせて。
どういう理由であれ、君は卑怯者だ。
狂った様に主張を続けるけど。
彼は馬鹿な出口を探すばかり。
「人生なんか上手く行かない。」
「今から、終わらせるんだ。」
「だって彼女は戻って来てくれないし。」
「ただ寂しいんだよ。」
自分のやる事に後悔する前に。
先のことを考えて、何をすべきか考えろ。
思い通りに行かないからって、自分を殺すの？
それってただのワガママだろ。
君が彼女を欲しい様に、俺だってロックスターになりたい。
けど、俺は諦めないし、再出発するし、ギターも弾き続ける。
君は正しく無い。
何故か教えてあげるよ。
だって君は死のうとしてるから。
君は生きることの勇気をわかっていない。
「僕は正しい。」
君は正しくない。
「じゃ、何故か教えてよ。」
教えてあげるよ。
だって君はたった今死のうとしてるから。
「世界は僕の物じゃないの？」
「僕が悪い？」
そうさ、君が悪い。
「じゃ、何故か教えてよ。」
教えてあげるよ。
今夜この電話は俺達にとって最後の電話になる。
だって君は死のうとしてるから。
ポケットの携帯が俺を呼んでいる。
「どうする？」って。
今から彼は自らを殺す。
彼は上手くいかなかった。
だからゲームオーバーを選ぶ。
少し言わせて。
どういう理由であれ、君は卑怯者だ。