standstill
TODAY IS BAD DAY。今日は悪い日。悪い事は重なるもの。そんな行き詰まりは自分にとって、今後何か大きなものになるって信じて乗り越えて行ければ、幸せを感じられると思うんだ。
ENGLISH
Listen to my song, if you don't get along.
Listen to my sounds, it can't be
not so long.
This microphon, my real voice, never be wrong.
My guitar was broken.
Oh my gad.
My once girl
friends has been fat.
Our once basist never come back.
Just bad events,
it's just"mother fucker".
For a few days, my parents & I
quallered.
I lost CD of SUGAR RAY.
Is this found out surly.
It's not
easy buying PRS & even a sigarette.
But we can change.
Never say "I
wanna kill myself".
I feel as if I miss a chance.
I felt as if my dream is in my hands.
I killed my feelings to no end.
And I try to
advance to the end in a trance.
A blank plan I can gain.
Money is
running out day by day.
Time is running out day by day.
I'm losing
feelings from day to day.
Today is a bad day.
You stay away.
Today
is a bad day.
I think once again, everyday is a bad day.
Now I notice that
everyday is a bad day.
Today is a bad day.
I lost my way.
Sad rage
changes us into hater.
Sad age we killed by neibor.
Sad pages in the news
paper.
Such bad changes make up our nature.
God's test? hest?
I
feel just the worst days.
My zest & jest is needed to my best
life.
And add rock fest & songs of west.
And so sometimes could I rest
myself?
A standstill is not so bad.
Because I believe it give me good
life.
Somethings I could find out change my boring time to good time.
JAPANESE
うまくいってないんなら、俺の歌を聴いて。
そんなに長くないはずだから、俺の音を聴いて。
このマイク、俺らのリアルな声は決して間違ってないんだ。
ギターが折れたんだよ。
最悪。
昔の彼女は太ってしまったし。
かつてのベーシストも決して戻っては来ない。
ただ悪い出来事だけ、ただ"マザファカ"なだけ。
数日の間、親と俺は口論をし続けてた。
シュガーレイのCDも無くしたし。
きっと見つかるよね？
PRS、一本の煙草でさえも買うのが簡単じゃない。
けど俺らは変えられる。
だから"自分を殺したい"だなんて言わないで。
まるでチャンスを逃したかのように感じる。
夢は手の中だと感じていた。
無駄に感情を殺した。
そして夢中で限界まで前進しようとした。
手に入れる事のできる白紙の計画。
金は日に日に無くなっていく。
時間は日に日に無くなっていく。
感情を日に日に失っていく。
今日は悪い日。
俺は道を失ったよ。
今日は悪い日。
もう一度考えてみると、毎日が悪い日。
今気づいたけど毎日が悪い日。
今日は悪い日。
俺は道を失ったよ。
悲しい怒りは俺らを憎む人へと変える。
隣人に殺される悲しい時代。
新聞の悲しいページ。
そんな悪い変化が俺らの自然界を作ってる。
神様の試練か？命令か？
俺はただ最悪の日にしか感じない。
俺の熱意と冗談は最高の生活に必要なんだ。
あとロックフェスと欧米の音楽もね。
だからたまには休ませてよ？
行き詰まりはそんなに悪いもんじゃない。
それは僕らに良い生活を与えてくれると信じてるから。
俺が見出した物は、退屈な時間を良い時間に変えてくれるんだ。