FREE BIRD
自由に。鳥の様に。解放されたい時ってありませんか？何かぶつかってる物を乗り越えた時。そこには自由が待ってるんだと信じてるんだ。
ENGLISH
Now, everyday is like a party.
I have no money, But, I feel funny.
“Hey!!
Sweet my hunny!! You’re pretty rabbit.”
Tonight, I’m hunting.
Break the
habit.
Don’t be engaged in Mammy & Daddy,
Or you can’t get
happy.
“Yes sir, I’m coming.”
And I need time with my friends.
I go
to the best place friends stay in.
If I make a mistake, the pain is refrain
from my friends.
Because I think fighting is flying with my
wing.
Trying is not just biting.
It is just freedom.
I have free
time.
I will sigh.
But, if I see sign seaside is fine, I smile and fly to
the blue sky.
Don’t cry.
And you…
Don’t be afraid.
Let’s tear
off chains with your legs.
And…
We keep flying to get freedom.
We
fly about like a free bird.
If we can smash up fear,
We can fly about like
a free bird.
Sometimes, we are bound by rules.
But, Say, “Bye-bye,
fuckin' rules!!”
I fight my loose life.
My shoes keep being dirty.
But,
I don’t hate this loose style.
I described such life style & your
smile.
“Come again, Long night!!
Throw away a knife, Make a
noise!!
Boys & girls!! Never fight!!"
Studying and part time
job.
“Bull…Shit!!”
I love just punk rock show.
“That’s
right”
After you fight something, you see good things.
Nothing is sin
in your free life.
It is clean life.
BLINK182 is a big band.
You think
freedom is difficult.
Everyone has freedom in the earth.
Don’t be
afraid.
Let’s tear off chains with your legs.
And…
We keep flying
to get freedom.
We fly about like a free bird.
If we can smash up
fear,
We can fly about like a free bird.
JAPANESE
今では毎日がパーティーの様。
金は無いよ、でも楽しいんだよ。
「そこのお姉ちゃん!!なんて可愛いウサギちゃんなんだ!!」
なんて言って、今夜は狩りをする勢い。
常識を破れ。
ママとパパなんかに従うな。
さもないと幸せなんか掴めないよ。
「了解しました。」
そして俺は友達との時間も必要。
最高の友達がいる最高の場所に向かう。
だって俺がミスっても、その痛みは友達がやわらげてくれるからね。
俺は戦う事は自分の羽で飛ぶ事だと思ってる。
だから、挑戦するって事がただ噛み付くだけの事じゃないんだ。
まさに自由。
暇でさえある。
溜息だってつくだろうけどね。
けど、海岸が晴れるってサインを見れば、俺は笑顔で青空へと飛んで行くね。
泣かないで。
そして君は…。
恐がらずに。
さぁその足の鎖をちぎって。
そして…。
自由を求めて飛び続ける。
自由な鳥の様に飛び回るんだ。
恐怖を打ち破れたら、
俺達は自由な鳥の様に飛び回れるんだ。
時々、俺達はルールに縛られる。
けど言ってやれ「バイバイ、糞ルールども。」ってね。
俺はルーズな生活と戦う。
靴は汚れたまま。
でも、このルーズなスタイルも嫌いじゃないんだ。
俺はこんなライフスタイルとか君の笑顔を描いてたのかもしれない。
「長い夜がまた来るよ。
ナイフなんか捨てて、騒ごうよ!!
クソガキども!!
争うな!!」
勉強にバイト。
「くそ!!」
ただ愛するのはパンクロックショウだけ。
「その通り!!」
何かと戦った後は、
良い事が見えてくる。
君の自由な生活の中に罪なんてないんだよ。
それはクリーンな生活なんだ。
BLINK182は偉大なるバンド。
君は自由を難しく考えている。
地球上の皆が自由を持ってるんだ。
恐がらずに。
さぁその足の鎖をちぎって。
そして…。
自由を求めて飛び続ける。
自由な鳥の様に飛び回るんだ。
恐怖を打ち破れたら、
俺達は自由な鳥の様に飛び回れるんだ。